Nach einem anfänglichen Denkfehler, der mich auf eine falsche Fährte geführt hat, hat es beim nochmal Durchdenken jetzt bei mir auch klick gemacht. Ich schließe mich der allgemeinen Meinung hier an, die Aufgabe ist auch für mich die bislang beste in diesem Jahr. Genau für solche Aufgaben liebe ich den Kalender.
Da die Aufgabe aus den Niederlanden kommt: Dort habe ich mal an einem türkischen Pizzastand den Slogan "100% rund" gesehen und mich anfangs gefragt, warum die damit Werbung machen, bis ich gelernt habe, dass "rund" das niederländische Wort für "Rind" ist (eines von vielen "falschen Freunden" in diesen beiden Sprachen). Aber bei den Plätzchen in perfekter Kreisform würde dieser Slogan auch im Deutschen Sinn machen.
Da die Aufgabe aus den Niederlanden kommt: Dort habe ich mal an einem türkischen Pizzastand den Slogan "100% rund" gesehen und mich anfangs gefragt, warum die damit Werbung machen, bis ich gelernt habe, dass "rund" das niederländische Wort für "Rind" ist (eines von vielen "falschen Freunden" in diesen beiden Sprachen). Aber bei den Plätzchen in perfekter Kreisform würde dieser Slogan auch im Deutschen Sinn machen.